Nick Cave And The Bad Seeds - Henry Lee

          Tüm Paylaşımları Twitter'dan ve Facebook'tan Takip Et

Lyrics ve Türkçe Çeviri:

PJ HARVEY: 
Get down, get down, little Henry Lee 
And stay all night with me 
You won't find a girl in this damn world 
That will compare with me 
And the wind did howl and the wind did blow 
La la la la la 
La la la la lee 
A little bird lit down on Henry Lee 

Vazgeç, Vazgeç Zavallı Henry Lee 
ve, kal bütün gece benimle, 
Bu lanet dünyada bulamayacaksın kendine göre bir kız, 
benim yerime koyabileceğin. 
Uğuldadı ve esti rüzgar, 
La la la la la, 
La la la la lee, 
Yaktı küçük bir kuş Henry Lee'yi. 

NICK CAVE: 
I can't get down and I won't get down 
And stay all night with thee 
For the girl I have in that merry green land 
I love far better than thee 
And the wind did howl and the wind did blow 
La la la la la 
La la la la lee 
A little bird lit down on Henry Lee 

Ne diz çökerim ne de eğilirim, 
Ve kalırım bütün gece yanında, 
Keyifli yeşil bir memleketim var o Yar için 
Onu senden çok daha fazla seveceğim, 
Uğuldadı ve esti rüzgar, 
La la la la la, 
La la la la lee, 
Yaktı küçük bir kuş Henry Lee'yi. 

She leaned herself against a fence 
Just for a kiss or two 
And with a little pen-knife held in her hand 
She plugged him through and through 
And the wind did roar and the wind did moan 
La la la la la 
La la la la lee 
A little bird lit down on Henry Lee 

Kız eğdi gövdesini güvendiği engele, 
ya bir ya da iki öpücük sadece, 
ve elinde tuttuğu bir küçük bıçakla 
yaraladı onu baştan aşağıya, 
ve kükredi, inledi rüzgar, 
La la la la la, 
La la la la lee, 
Yaktı küçük bir kuş Henry Lee'yi. 

PJ HARVEY: 
Come take him by his lily-white hands 
Come take him by his feet 
And throw him in this deep deep well 
That's more than one hundred feet 
And the wind did howl and the wind did blow 
La la la la la 
La la la la lee 
A little bird lit down on Henry Lee 

Ak zambak elleriyle geldi almaya onu 
onu almaya geldi yürüyerek, 
ve fırlattı bu derin, derin, 
derin dipsiz kuyuya, 
Uğuldadı ve esti rüzgar, 
La la la la la, 
La la la la lee, 
Yaktı küçük bir kuş Henry Lee'yi. 

Lie there, lie there, little Henry Lee 
Till the flesh drops from your bones 
For the girl you have in that merry green land 
Can wait forever for you to come home 
And the wind did howl and the wind did moan 
La la la la la 
La la la la lee
A little bird lit down on Henry Lee 

Uzan oraya, zavallı Henry Lee uzan, 
lime lime ayrılana dek etlerin kemiklerinden, 
O Kızı içinde düşlediğin neşeli yeşil arazinde 
bekleyebilir misin sonsuza kadar gelmesini eve 
Ve kükredi, inledi rüzgar, 
La la la la la, 
La la la la lee, 
Yaktı küçük bir kuş Henry Lee'yi.

                                 Twitter'dan Takip Et

                                Facebook'tan Takip Et

                           Anasayfaya Dön/Homepage

İsmet Özel - Sebebi Telif

 Tüm Paylaşımları Twitter'dan ve Facebook'tan Takip Et

Şiir Sözü:

Başkalarının aşkıyla başlıyor hayatımız
yaprakla yağmurun aşkı meselâ
kim olsa serpilen coşturuyor bizi
imreniyoruz başkalarının mahvına.
Yağmur mahvoluyor çarparak
kendini parçalıyor mâşukunun açılan kıvrımında
yaprak dirimle irkiliyor nazlı ve mağrur
silkiniyor vuran her damlayla.

Başkalarının aşkıyla başlıyor hayatımız
bakıp başkasının başkayla kurduğu bağlantıya
aşka dair diyoruz ilk anı bu olmalı
ilkönce damarlarımızda duyduğumuz çağıltısını
uzak iklimlerin
kokusu gitmediğimiz şehirlerin önceden 
bir baş dönmesiyle kabarıyor hafızamızda
sonra ayrılıklar düşüne dalıyoruz:
Bize ait olan ne kadar uzakta!

Başkalarının aşkıyla başlıyor hayatımız
başkalarının düşünceleriyle değil.
"Üstümde yıldızlı gök" demişti Königsberg'li
"içerimde ahlâk yasası".
Yasa mı? Kimin için? Neyi berkitir yasa?
İster gözünü oğuştur, istersen tetiği çek
idam mangasındasın içinde yasa varsa.
Girmem, girmedim mangalara
Yer etmedi adalet duygusu
içimde benim
çünkü ben
ömrümce adle boyun eğdim.
Yıldızlı gökten bana soracak olursanız
kösnüdüm ona karşı
onu hep altımda istedim.

Başkalarının aşkıyla başlıyor hayatımız
ve devam ediyor başkalarının hınçlarıyla
düşmanı gösteriyorlar, ona saldırıyoruz
siz gidin artık
düşman dağıldı dedikleri anda
anlaşılıyor 
baştan beri bütün yenik düşenlerle 
aynı kışlaktaymışız 
incecik yas dumanı herkese ulaşıyor
sevinç günlerine hürya doluştuğumuzda 
tek başınayız.

Diyorum hepimizin bir gizli adı olsa gerek
belki çocuk ve ihtiyar, belki kadın ve erkek
hepimiz, herbirimiz gizli bir isimle adaşız
yoksa şimdiye kadar hesapların tutması lâzımdı
hayatımıza kendi adımızla başlardık 
bilmediğimiz bir isim, hesaptaki bu açık
belki dilimi çözer, aşkımı başlatırım
aşk yazılmamış olsa bile adımın üzerine
adımı aşkın üstüne kendim yazarım.

                                 Twitter'dan Takip Et

                                Facebook'tan Takip Et

                           Anasayfaya Dön/Homepage

Nazan Öncel - Gidelim Buralardan

          Tüm Paylaşımları Twitter'dan ve Facebook'tan Takip Et

Şarkı Sözü: 

Söyleyin yarime baharları beklesin
Söğüdün dalları bugün eğilmesin

Beni geçirmeye kardeşim gelmesin
Annesinin bir tanesini kimseler üzmesin

Gidelim buralardan
Dayanamiyorum
Gidelim buralardan
Unutamıyorum

Yükleyin ne varsa gönlüme demlensin
Ayrılığın üstüne hasretim eklensin
Beni geçirmeye yalnızlığım gelsin
Ya dönülür ya dönülmez kimse üzülmesin

Gidelim buralardan
Dayanamiyorum
Gidelim buralardan
Unutamıyorum

                                 Twitter'dan Takip Et

                                Facebook'tan Takip Et

                           Anasayfaya Dön/Homepage

Cem Karaca - Hep Kahır

Şiir:

          Tüm Paylaşımları Twitter'dan ve Facebook'tan Takip Et

Şarkı Sözü: 

Dur. Bırak. Kaynasın kahvenin suyu 
Bana İstanbul'u anlat nasıldı 
Bana boğazı anlat nasıldı 
Haziran titreyişleri kaçak yağmurlar ardı 
Yıkanmış kurunur muydu yine o yedi tepe 
Ana şefkati gibi sıcak güneşte...... 
İnsanlar gülüyordu de 
Trende vapurda otobüste 
Yalanda olsa hoşuma gidiyor söyle 
Hep kahır hep kahır hep kahır hep kahır 
Bıktım be. 

Dur. Bırak kalsın açma televizyonu 
Bana İstanbul'u anlat nasıldı 
Şehirlerin şehrini anlat nasıldı 
Beyoğlu sırtlarından yasak gözlerimle bakıp 
Köprüler Sarayburnu Minareler ve Halice
Deyiverdim mi bir merhaba gizlice 
İnsanlar gülüyordu de 
Trende vapurda otobüste 
Yalanda olsa hoşuma gidiyor söyle 
Hep kahır hep kahır hep kahır hep kahır 
Bıktım be. 

Dur. Bırak. Kımıldama kal biraz öylece ne olur 
Kokun İstanbul gibidir 
Gözlerin İstanbul gecesi 
Şimdi gel sarıl sarıl bana kınalım 
Gök kubbenin altında orda da beraber 
Çok şükür diyerek yeniden başlamanın hayali 
Hasretimin çölünde sanki bir pınar gibi 
İnsanlar gülüyordu de 
Trende vapurda otobüste 
Yalanda olsa hoşuma gidiyor söyle 
Hep kahır hep kahır hep kahır hep kahır 
Bıktım be.

                                 Twitter'dan Takip Et

                                Facebook'tan Takip Et

                           Anasayfaya Dön/Homepage

Erkin Koray - Çok Derinlerde

          Tüm Paylaşımları Twitter'dan ve Facebook'tan Takip Et

Şarkı Sözü: 

Yine bugünlerde bir gariplikler var üzerinde, var üzerinde
Sanıyorum yine geziniyorsun çok derinlerde, çok derinlerde
Dalma fazla dalma yazıktır şu gözlerine
Yapma gülüm yapma yazıktır şu gözlerine
Çok derinlerde çok derinlerde geziniyorsun
Çok derinlerde çok derinlerde geziniyorsun
Gözlerinden belli yine derin derin düşünüyorsun
Hayır dedim anla ben olmayınca bak üşüyorsun
Dalma fazla dalma yazıktır şu gözlerine
Yapma gülüm yapma yazıktır şu gözlerine
Çok derinlerde çok derinlerde geziniyorsun
Çok derinlerde çok derinlerde geziniyorsun

                                 Twitter'dan Takip Et

                                Facebook'tan Takip Et

                           Anasayfaya Dön/Homepage