Buika etiketine sahip kayıtlar gösteriliyor. Tüm kayıtları göster
Buika etiketine sahip kayıtlar gösteriliyor. Tüm kayıtları göster

24 Temmuz 2013 Çarşamba

Buika - La Falsa Moneda




Live/Canlı:

          Tüm Paylaşımları Twitter'dan ve Facebook'tan Takip Et

Lyrics ve Türkçe Çeviri:

Gitana, que tú serás como la falsa moneda,
Çingene kadın , sahte para gibi olasın
que de mano en mano va y ninguno se la queda,
Elden ele dolaşan, kimsenin elinde tutmadığı (para gibi)
que de mano en mano va y ninguno se la queda.
Elden ele dolaşan, kimsede elinde tutmadığı (para gibi)

Cruzó los brazos pa' no matarla 

Kollarını kavuşturdu ki onu öldürmesin.
Cerró los ojos pa' no llorar,
Gözlerini kapattı ki ağlamasın.
Temió ser débil y perdonarla
Zayıf düşmekten korkuyordu ve onu affetmekten
Y abrió las puertas de par en par.
Ve kapıyı sonuna kadar açtı

Vete, mujer mala, vete de mi vera,
Defol, acımasız kadın, git benden
Rueda lo mismito que una maldición,
Bir lanet gibi etrafta dolan
Que un día me permita que quién tú más quieras
Ve bir adamın seni sevmesiyle
Pague tus quereres, tus quereres pague
Gönül maceranın bedelini öde.
Con mala traición.
Umarım sana o kişi ağır bir ihanetle ödetir.

Gitana, que tú serás como la falsa moneda,
Çingene kadın , sahte para gibi olasın
que de mano en mano va y ninguno se la queda,
Elden ele dolaşan, kimsenin elinde tutmadığı (para gibi)
que de mano en mano va y ninguno se la queda.
Elden ele dolaşan, kimsenin elinde tutmadığı (para gibi)

Besó los negros zarcillos finos
İnce siyah küpelerini öptü
que allí dejara cuando se fue.
Kadının giderken arkada bıraktığı küpeleri
Y aquellas trenzas de pelo endrino
Ve örülmüş siyah saçı
que en otro tiempo cortó pa' él.
Bir zamanlar onun için kestiği saçları

Cuando se marchaba, no intentó mirarla,
O, kadın ayrılırken ardından bakmamak için çabaladı.
ni lanzó un quejido, ni le dijo adiós.
Sızlanmadı , elvada demedi
Entornó la puerta y, pa' no llamarla,
Kapıyı neredeyse tamamen kapadı ki kadının arkasından seslenmesin
se clavó las uñas,
Tırnaklarını geçirdi
se clavó las uñas, en el corazón.
Tırnaklarını kendi kalbine geçirdi.

Gitana, que tú serás como la falsa moneda,
Çingene kadın , sahte para gibi olasın
que de mano en mano va y ninguno se la queda,
Elden ele dolaşan, kimsenin elinde tutmadığı (para gibi)
que de mano en mano va y ninguno se la queda.
Elden ele dolaşan, kimsenin elinde tutmadığı (para gibi)

                                 Twitter'dan Takip Et

                                Facebook'tan Takip Et

                           Anasayfaya Dön/Homepage

16 Temmuz 2013 Salı

Buika - No Habrá Nadie En El Mundo



Lyrics ve Türkçe Çeviri:

Desde que el agua el libre,
Libre entre manantiles vive,
jazmines an llorao,
y yo no comprendo como
en tus ojos niña solo hay desierto.
Hermosa era la tarde, cuando entre los olivos nadie,
nadie vio como yo a ti te quise, como te quiero.
Hoy los olivos duermen y yo no duermo.

Sular serbest kaldıklarından beri
kaynaklarının dışında özgürce akarlar
yaseminler ağlamış
ve anlamıyorum neden senin de ağladığını kızım
neden gözlerin ıssız kalmış.
Güzel bir öğleden sonra, zeytin ağaçları altındayken hiç kimse,
hiç kimse seni nasıl sevdiğimi görmedi, nasıl sevdiğimi seni
ve şimdi zeytin ağaçları uyuyorlar, ama ben uyuyamıyorum

No habra nadie en el mundo que cure
la herida que dejo tu orgullo,
yo no comprendo que tu me lastimes
con todo todo el amor que tu me diste

Dünyada kimse yok ki derdime derman olsun.
Senin gururun sayesinde açılan yarama
şimdi beni nasıl incittiğini anlayamıyorum
o kadar aşkı bana tattırdıktan sonra

Pá cuando tu volvieras, pensé en cantarte coplas viejas, esas que hablan de amores y del sufrimiento, cuando tu vuelvas niña, te como a besos.
y volaremos alto donde las nubes van despacio.
despacio va mi boca sobre tu cuerpo, tan lento que seguro se pare el tiempo.

Dönüşünden sonra sana tüm şiirleri okumayı düşündüm,
Aşk hakkında ve acı çekmek hakkında olanları,
bana geri döndüğünde kızım, seni öpücüklerimle kaplayacağım
ve uçacağız yukarılara, bulutların yavaşça estiği yukarılara
dudaklarım vücudunda yavaşça akıp gidecek,
o kadar yavaş ki zaman anlamak için duracak

No habra nadie en el mundo que cure
la herida que dejo tu orgullo,
yo no comprendo que tu me lastimes
con todo todo el amor que tu me diste

Dünyada kimse yok ki derdime derman olsun.
Senin gururun sayesinde açılan yarama
şimdi beni nasıl incittiğini anlayamıyorum
o kadar aşkı bana tattırdıktan sonra


                           Anasayfaya Dön/Homepage